The Vision of Śiva· 6.69 / 126

The Vision of Śiva6.69

6.69
विनाशे कारणानां हि विनाशः कारणात्मना । स्वयं विनश्येन्मृत्पिण्ड एवं चेत्स विनश्यति ॥६९॥
vināśe kāraṇānāṃ hi vināśaḥ kāraṇātmanā | svayaṃ vinaśyenmṛtpiṇḍa evaṃ cetsa vinaśyati
— அழிவில் ; — காரணங்களின் ; — உண்மையில் ; — அழிவு ; — (காரணங்களின்) காரண-இயல்பால் (தங்கியுள்ளது) ; — தானே ; — அழியும் ; — களிமண்-கட்டி ; — அவ்வாறாயின் ; — அஃது (இயல்பாலேயே) அழியும்

(ஒரு கார்யத்தின்) அழிவில், அந்த அழிவு காரணங்களின்மீது அவற்றின் காரண-இயல்பால் (தங்கியுள்ளது); களிமண்-கட்டி தானே அழியும் என்றால் — அவ்வாறாயின் அஃது (தன் இயல்பாலேயே) அழியும் (குயவன் தேவையை இது பொய்யாக்கும்).