The Vision of Śiva· 6.63 / 126

The Vision of Śiva6.63

6.63
विकल्पा अथवा नश्येदसावेतावदेव सत् । तत्रापि किंचित्कुर्वन्किं स नश्यति तथाविधाः ॥६३॥
vikalpā athavā naśyedasāvetāvadeva sat | tatrāpi kiṃcitkurvankiṃ sa naśyati tathāvidhāḥ
— (மேற்கூறிய) விகல்பங்கள் ; — அல்லது ; — அழியலாம் ; — இந்த (அழிவே) ; — அவ்வளவு (பொருளாக) இருந்து ; — அங்கேயும் ; — எதையேனும் செய்துகொண்டு ; — (அழிகிறதா?) ; — அது அழிகிறதா ; — அதே (விகல்பங்கள்)

அல்லது (மேற்கூறிய) விகல்பங்களை (அழிவுக்கே பயன்படுத்தினால்): இந்த அழிவு, தானும் அவ்வளவு (பொருளாக) இருந்து, (மீண்டும்) அழியலாம்; அங்கேயும் (கேட்கிறோம்) எதையேனும் செய்துகொண்டு அழிகிறதா? — அதே (பொருந்தா) விகல்பங்கள் (மீண்டும் எழுகின்றன).