←
The Vision of Śiva· 6.59 / 126

The Vision of Śiva6.59

6.59
अर्थक्रियासमर्थत्वे वस्तुता शुक्तिकादिके । तत्र स्थितावस्तुता चेन्नोक्तत्वादेषु वस्तुता ॥५९॥
arthakriyāsamarthatve vastutā śuktikādike | tatra sthitāvastutā cennoktatvādeṣu vastutā
— அர்த்தக்ரியா-ஸாமர்த்தியத்தில் (பயன்தரும்-செயல்-திறனில்) ; — வஸ்துத்வம் (உண்மைப்பொருண்மை) ; — சிப்பி முதலியதில் ; — அங்கே ; — நிலைபெற்றது ; — அவஸ்துத்வம் (பொய்மை) ; — என்றால் ; — அல்ல ; — (எம்மால்) கூறப்பட்டதால் ; — இவற்றிலும் ; — வஸ்துத்வம் (உண்மைப்பொருண்மை, அவர்களின் கூற்றுப்படியே)

(அவர்கள்) அர்த்தக்ரியா-ஸாமர்த்தியத்தில் (பயன்தரும்-செயல்-திறனில்) வஸ்துத்வம் (உண்மைப்பொருண்மை உள்ளது என்கின்றனர்); (வெள்ளியெனத் தவறாக அறியப்பட்ட) சிப்பி முதலியவற்றில் — அங்கே அவஸ்துத்வம் (வெள்ளி-செயல் தவறுவதால் பொய்மை) நிலைபெறுகிறது என்றால் — அவ்வாறன்று: ஏனெனில் (எம்மால்) கூறப்பட்டபடி, இந்த (மயக்கங்களிலும் அவர்களின் கூற்றுப்படியே ஓர்) உண்மை (உள்ளது).