अर्थक्रियासमर्थत्वे वस्तुता शुक्तिकादिके ।
तत्र स्थितावस्तुता चेन्नोक्तत्वादेषु वस्तुता ॥५९॥
arthakriyāsamarthatve vastutā śuktikādike |
tatra sthitāvastutā cennoktatvādeṣu vastutā
(ସେମାନେ କୁହନ୍ତି) ଅର୍ଥକ୍ରିୟା-ସାମର୍ଥ୍ୟ (ସାର୍ଥକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ)ରେ ବସ୍ତୁତା (ବାସ୍ତବିକତା); (ତେବେ) ଶୁକ୍ତିକା (ରୌପ୍ୟ-ଭ୍ରମ ଜନ୍ମାଉଥିବା ଝିଣୁକ) ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ — ଯଦି (କୁହ) ସେଠାରେ ଅବସ୍ତୁତା (ଅବାସ୍ତବତା) ସ୍ଥିତ (— କାରଣ ରୌପ୍ୟ-କାର୍ଯ୍ୟ ବିଫଳ), (ଆମେ କହୁ) ନୁହେଁ: କାରଣ (ଆମଦ୍ୱାରା) କୁହାଯାଇଅଛି ଯେ ଏ (ଭ୍ରମ)ସବୁରେ ମଧ୍ୟ ବସ୍ତୁତା (ବାସ୍ତବିକତା ଅଛି)।