अर्थक्रियासमर्थत्वे वस्तुता शुक्तिकादिके ।
तत्र स्थितावस्तुता चेन्नोक्तत्वादेषु वस्तुता ॥५९॥
arthakriyāsamarthatve vastutā śuktikādike |
tatra sthitāvastutā cennoktatvādeṣu vastutā
(ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਵਸਤੁਤਾ ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ ਦੀ ਸਾਮਰਥ੍ਯ ਵਿੱਚ (ਹੈ); (ਸੋ) ਸਿੱਪੀ ਆਦਿ (ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ) ਵਿੱਚ — ਜੇ (ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਕਿ) ਉੱਥੇ ਅਵਸਤੁਤਾ ਸਿੱਧ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਂਦੀ-ਕ੍ਰਿਆ ਅਸਫਲ ਹੈ), (ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ) ਨਹੀਂ: ਕਿਉਂਕਿ (ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ) ਕਿਹਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ (ਆਭਾਸਾਂ) ਵਿੱਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਤ 'ਤੇ ਵੀ) ਵਸਤੁਤਾ ਹੈ।