अर्थक्रियासमर्थत्वे वस्तुता शुक्तिकादिके ।
तत्र स्थितावस्तुता चेन्नोक्तत्वादेषु वस्तुता ॥५९॥
arthakriyāsamarthatve vastutā śuktikādike |
tatra sthitāvastutā cennoktatvādeṣu vastutā
(তাঁহারা মনে করেন) অর্থক্রিয়াসামর্থ্যে (ফলপ্রসূ ক্রিয়ার সামর্থ্যে) বস্তুতা (থাকে); (সুতরাং) শুক্তিকাদির (রজত বলিয়া ভ্রান্ত ঝিনুকাদির) ক্ষেত্রে — যদি (বল) সেখানে অবস্তুতা (অসত্যতা) প্রতিষ্ঠিত (যেহেতু রজত-ক্রিয়া ব্যর্থ), (আমরা বলি) তাহা নহে: কারণ পূর্বে উক্ত হইয়াছে, এই (আপাত ভ্রান্তিতেও তাহাদেরই মতে এক) বস্তুতা (আছে)।