नापि क्रमयौगपद्यविकल्पाः सहकारिणाम् ।
सन्निधौ कृतशक्तित्वादनेकेषां तथास्थितेः ॥५७॥
nāpi kramayaugapadyavikalpāḥ sahakāriṇām |
sannidhau kṛtaśaktitvādanekeṣāṃ tathāsthiteḥ
ஸஹகாரிகளின் (உடன்-காரணிகளின்) வரிசை-ஒருங்குநிகழ்வு என்னும் விகல்பங்களும் (எமக்குப் பொருந்தா); ஏனெனில் பல உடன்-காரணிகள் அண்மையில் இருக்கும்போது, அவற்றின் சக்தி (ஏற்கனவே) செய்யப்பட்டிருத்தலால், அவை அவ்வாறு நிலைபெறுகின்றன (அவற்றின் ஆற்றல் ஒரே அடிப்படை-கர்த்தாவின்மீது நிற்கிறது).