नापि क्रमयौगपद्यविकल्पाः सहकारिणाम् ।
सन्निधौ कृतशक्तित्वादनेकेषां तथास्थितेः ॥५७॥
nāpi kramayaugapadyavikalpāḥ sahakāriṇām |
sannidhau kṛtaśaktitvādanekeṣāṃ tathāsthiteḥ
ਨਾ ਹੀ ਸਹਕਾਰੀ (ਕਾਰਨਾਂ) ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਯੁਗਪਦ੍ (ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ) ਦੇ ਵਿਕਲਪ (ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ); ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੇਕ (ਸਹਕਾਰੀਆਂ) ਦੀ ਸੰਨਿਧੀ (ਸਮੀਪਤਾ) ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਕ੍ਰਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਵੇਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (— ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਮਰਥ੍ਯ ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਕਰਤਾ 'ਤੇ ਆਸ਼੍ਰਿਤ ਹੈ)।