नापि क्रमयौगपद्यविकल्पाः सहकारिणाम् ।
सन्निधौ कृतशक्तित्वादनेकेषां तथास्थितेः ॥५७॥
nāpi kramayaugapadyavikalpāḥ sahakāriṇām |
sannidhau kṛtaśaktitvādanekeṣāṃ tathāsthiteḥ
സഹകാരികളുടെ (സഹായകാരണങ്ങളുടെ) ക്രമ-യൗഗപദ്യവികല്പങ്ങൾ (ഏകൊപാധികനായോ ഒരുമിച്ചോ എന്ന വികല്പങ്ങൾ) ഇല്ലതാനും — സന്നിധിയിൽ (സാന്നിധ്യത്തിൽ) അനേകങ്ങളുടെ കൃതശക്തിത്വം മൂലം (ശക്തി ഇതിനകം പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ട്) അവ അപ്രകാരം സ്ഥിതമായതുകൊണ്ട്.