नापि क्रमयौगपद्यविकल्पाः सहकारिणाम् ।
सन्निधौ कृतशक्तित्वादनेकेषां तथास्थितेः ॥५७॥
nāpi kramayaugapadyavikalpāḥ sahakāriṇām |
sannidhau kṛtaśaktitvādanekeṣāṃ tathāsthiteḥ
আৰু সহকাৰীবোৰৰ ক্ৰম আৰু যৌগপদ্যৰ বিকল্পবোৰো (আমাৰ ক্ষেত্ৰত নলাগে); কিয়নো বহুতো সহকাৰী (কাৰণ)ৰ সান্নিধ্যত, সিহঁতৰ শক্তি (ইতিমধ্যে) কৃত হোৱা বাবে, সিহঁত এনেদৰে অৱস্থিত (— সিহঁতৰ সামৰ্থ্য সেই এক অন্তৰ্নিহিত কৰ্তাত নিৰ্ভৰ কৰে)।