नापि क्रमयौगपद्यविकल्पाः सहकारिणाम् ।
सन्निधौ कृतशक्तित्वादनेकेषां तथास्थितेः ॥५७॥
nāpi kramayaugapadyavikalpāḥ sahakāriṇām |
sannidhau kṛtaśaktitvādanekeṣāṃ tathāsthiteḥ
ଆଉ (ଆମ ପକ୍ଷେ) ସହକାରୀ (ସହାୟକ କାରଣ)ମାନଙ୍କର କ୍ରମ ଓ ଯୌଗପଦ୍ୟ (ଏକକାଳୀନତା)ର ବିକଳ୍ପ (ସମସ୍ୟା) ମଧ୍ୟ (ଲାଗେ) ନାହିଁ; କାରଣ ଅନେକ (ସହକାରୀ)ଙ୍କ ସନ୍ନିଧି (ଏକତ୍ର ଉପସ୍ଥିତି)ରେ, ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି (ପୂର୍ବରୁ) କୃତ (ସମ୍ପନ୍ନ) ହୋଇଥିବାରୁ, ସେମାନେ ସେପରି ଅବସ୍ଥିତ (— ସେମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏକ ମୂଳ କର୍ତ୍ତା ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ)।