भावानां चित्रशक्तीनामभेदो हेमभेदवत् ।
वैलक्षण्यमपूर्वत्वं बाह्याभासक्रियोद्गमात् ॥५८॥
bhāvānāṃ citraśaktīnāmabhedo hemabhedavat |
vailakṣaṇyamapūrvatvaṃ bāhyābhāsakriyodgamāt
ചിത്രശക്തികളുള്ള (വൈവിധ്യമാർന്ന ശക്തികളുള്ള) ഭാവങ്ങൾക്ക് ഹേമഭേദംപോലെ (സ്വർണാഭരണഭേദംപോലെ) അഭേദം (ഉണ്ട്); അവയുടെ വൈലക്ഷണ്യവും (വ്യത്യാസവും) അപൂർവത്വവും (പുതുമയും) ബാഹ്യാഭാസക്രിയയുടെ ഉദ്ഗമത്താൽ (ബാഹ്യമായി തോന്നുന്ന വ്യാപാരം ഉദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്).