The Vision of Śiva· 6.52 / 126

The Vision of Śiva6.52

6.52
कुर्वद्वा चार्थकार्यत्वं कुतो नश्वररूपता । कारणान्तरजन्यत्वे कारणान्तरसंगता ॥५२॥
kurvadvā cārthakāryatvaṃ kuto naśvararūpatā | kāraṇāntarajanyatve kāraṇāntarasaṃgatā
— அல்லது (கார்யத்தை) உண்டாக்கிக்கொண்டிருக்கையில் ; — மேலும் ; — பயன்தரும் பொருளை (கார்யத்தை) உண்டாக்குதல் ; — எங்கிருந்து? ; — அழிவுத்தன்மை ; — (அழிவு) வேறொரு காரணத்தால் உண்டாக்கப்படுமாயின் ; — மற்றொரு காரணத்துடன் இணைப்பு (விளையும்)

அல்லது பயன்தரும் பொருளை (கார்யத்தை)ச் செய்துகொண்டிருக்கையில், அழிவுத்தன்மை எங்கிருந்து? (அழிவு) வேறொரு காரணத்தால் உண்டாக்கப்படுமாயின், மற்றொரு காரணத்துடன் இணைப்பு (வேண்டிவரும், முடிவின்றி).