कुर्वद्वा चार्थकार्यत्वं कुतो नश्वररूपता ।
कारणान्तरजन्यत्वे कारणान्तरसंगता ॥५२॥
kurvadvā cārthakāryatvaṃ kuto naśvararūpatā |
kāraṇāntarajanyatve kāraṇāntarasaṃgatā
ਜਾਂ ਫਿਰ, ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ (ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਜ) ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਾਸ਼ਵਰਤਾ ਕਿੱਥੋਂ (ਆਉਂਦੀ ਹੈ)? ਅਤੇ ਜੇ (ਨਾਸ਼) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਤਾਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ (ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਉਂ ਅਨੰਤ-ਪ੍ਰਸੰਗ)।