←
The Vision of Śiva· 6.52 / 126

The Vision of Śiva6.52

6.52
कुर्वद्वा चार्थकार्यत्वं कुतो नश्वररूपता । कारणान्तरजन्यत्वे कारणान्तरसंगता ॥५२॥
kurvadvā cārthakāryatvaṃ kuto naśvararūpatā | kāraṇāntarajanyatve kāraṇāntarasaṃgatā
— ಅಥವಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ; — ಮತ್ತು ; — ಅರ್ಥಕಾರ್ಯತ್ವ (ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರುವಿಕೆ) ; — ಎಲ್ಲಿಂದ ; — ನಶ್ವರರೂಪತೆ ; — ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಜನ್ಯವಾದರೆ ; — (ಆ) ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣದ ಸಂಗತಿ

ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರ್ಥಕಾರ್ಯತ್ವ (ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರುವಿಕೆ) — ಆಗ ನಶ್ವರರೂಪತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ? ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಜನ್ಯವಾದರೆ (ಆ) ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣದ ಸಂಗತಿ (ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ).