←
The Vision of Śiva· 6.45 / 126

The Vision of Śiva6.45

6.45
उत्पद्यमाने विज्ञाने नार्थनिष्पन्नता मता । नचार्थजातेऽवस्तुत्वं नावस्तुग्रहणादरः ॥४५॥
utpadyamāne vijñāne nārthaniṣpannatā matā | nacārthajāte'vastutvaṃ nāvastugrahaṇādaraḥ
— விஜ்ஞானம் (அறிவு) எழுந்துகொண்டிருக்கையில் ; — இல்லை ; — பொருளின் நிஷ்பன்னத்தன்மை (நிறைவேறிய நிலை) ; — கருதப்படுகிறது ; — மேலும் இல்லை ; — பொருள் எழுந்தபின் ; — அவஸ்துத்வம் (பொய்த்தன்மை) ; — இல்லை ; — பொய்யின் க்ரஹணம் என்னும் கருத்துக்கு ஆதாரம்

விஜ்ஞானம் (அறிவு) எழுந்துகொண்டிருக்கையில், பொருளின் நிஷ்பன்னத்தன்மை (நிறைவேறிய நிலை) இன்னும் கருதப்படவில்லை; பொருள் எழுந்தபின் அதற்கு அவஸ்துத்வம் (பொய்த்தன்மை) இல்லை — ஆகவே அதைப் பொய்யின் க்ரஹணம் என்று (சொல்ல) ஆதாரமில்லை.