उत्पद्यमाने विज्ञाने नार्थनिष्पन्नता मता ।
नचार्थजातेऽवस्तुत्वं नावस्तुग्रहणादरः ॥४५॥
utpadyamāne vijñāne nārthaniṣpannatā matā |
nacārthajāte'vastutvaṃ nāvastugrahaṇādaraḥ
ଯେତେବେଳେ ବିଜ୍ଞାନ (ଜ୍ଞାନ) ଉତ୍ପଦ୍ୟମାନ (ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବା), ସେତେବେଳେ ଅର୍ଥ (ବସ୍ତୁ)ର ନିଷ୍ପନ୍ନତା (ସମ୍ପନ୍ନ ହେବା) ମନା ହୁଏ ନାହିଁ; ଆଉ ଅର୍ଥ (ବସ୍ତୁ) ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, (ତାହାର) ଅବସ୍ତୁତ୍ୱ (ଅବାସ୍ତବତା) ନାହିଁ — ତେଣୁ ତାହାକୁ ଅବସ୍ତୁ (ଅବାସ୍ତବ)ର ଗ୍ରହଣ (ବୋଲି କହିବାର) କୌଣସି ଆଦର (ଯୁକ୍ତି) ନାହିଁ।