←
The Vision of Śiva· 6.45 / 126

The Vision of Śiva6.45

6.45
उत्पद्यमाने विज्ञाने नार्थनिष्पन्नता मता । नचार्थजातेऽवस्तुत्वं नावस्तुग्रहणादरः ॥४५॥
utpadyamāne vijñāne nārthaniṣpannatā matā | nacārthajāte'vastutvaṃ nāvastugrahaṇādaraḥ
— while the cognition is arising ; — not ; — the accomplishedness of the object ; — is held ; — and not ; — when the object has arisen ; — unreality ; — not ; — any regard for (its) being a grasping of an unreal

While the cognition is (still) arising, the accomplishedness of the object is not (yet) held; and when the object has arisen, (it has) no unreality — so there is no warrant for (calling it) a grasping of the unreal.