उत्पद्यमाने विज्ञाने नार्थनिष्पन्नता मता ।
नचार्थजातेऽवस्तुत्वं नावस्तुग्रहणादरः ॥४५॥
utpadyamāne vijñāne nārthaniṣpannatā matā |
nacārthajāte'vastutvaṃ nāvastugrahaṇādaraḥ
ವಿಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರ್ಥನಿಷ್ಪನ್ನತೆ (ಅರ್ಥದ ಸಿದ್ಧಿ) ಒಪ್ಪಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ (ಅದಕ್ಕೆ) ಅವಸ್ತುತ್ವ (ಅವಾಸ್ತವತೆ) ಇಲ್ಲ — ಅವಸ್ತುಗ್ರಹಣದ (ಅವಾಸ್ತವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ) ಆದರ (ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ) ಇಲ್ಲ.