उत्पद्यमाने विज्ञाने नार्थनिष्पन्नता मता ।
नचार्थजातेऽवस्तुत्वं नावस्तुग्रहणादरः ॥४५॥
utpadyamāne vijñāne nārthaniṣpannatā matā |
nacārthajāte'vastutvaṃ nāvastugrahaṇādaraḥ
വിജ്ഞാനം ഉത്പദ്യമാനമായിരിക്കെ (ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കെ) അർഥനിഷ്പന്നത (വിഷയം പൂർത്തിയായതായി) അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അർഥം ജനിച്ചപ്പോൾ അവസ്തുത്വവുമില്ല (അയഥാർഥതയില്ല); അവസ്തുവിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നതിലുള്ള ആദരവുമില്ല.