वदन्ति ते हि सकलमेतन्नारदसंग्रहात् ।
कालकारणिकानां तु नामता जडताथवा ॥३०॥
vadanti te hi sakalametannāradasaṃgrahāt |
kālakāraṇikānāṃ tu nāmatā jaḍatāthavā
அவர்கள் நாரத-ஸங்க்ரஹத்தின் (நாரத-தொகுப்பின்) வலிமையால் இவை அனைத்தையும் கூறுகின்றனர். ஆனால் காலத்தைக் (கால-தத்துவத்தை) காரணமாக்குவோருக்கு, (அவர்களின் முதற்கொள்கை) வெறும் பெயரோ, அல்லது வெறும் ஜடத்தன்மையோ ஆகும்.