वदन्ति ते हि सकलमेतन्नारदसंग्रहात् ।
कालकारणिकानां तु नामता जडताथवा ॥३०॥
vadanti te hi sakalametannāradasaṃgrahāt |
kālakāraṇikānāṃ tu nāmatā jaḍatāthavā
ते (पाञ्चरात्री) खरोखर हे सर्व नारदसंग्रहाच्या आधारे सांगतात. परंतु कालाला कारण मानणाऱ्यांच्या मते, (त्यांचे आद्यतत्त्व) केवळ एक नाम (आहे), अथवा निव्वळ जडता (आहे).