The Vision of Śiva6.30
वदन्ति ते हि सकलमेतन्नारदसंग्रहात् ।
कालकारणिकानां तु नामता जडताथवा ॥३०॥
vadanti te hi sakalametannāradasaṃgrahāt |
kālakāraṇikānāṃ tu nāmatā jaḍatāthavā
— പറയുന്നു ; — അവർ ; — ഇതെല്ലാം ; — നാരദസംഗ്രഹത്തിൽനിന്ന് ; — എന്നാൽ കാലകാരണികർക്ക് (കാലത്തെ കാരണമാക്കുന്നവർക്ക്) ; — നാമമാത്രത ; — ജഡത ; — അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇതെല്ലാം നാരദസംഗ്രഹത്തിൽനിന്നു പറയുന്നു; എന്നാൽ കാലകാരണികർക്ക് (കാലത്തെ കാരണമാക്കുന്നവർക്ക്) (കാലം) നാമമാത്രമോ ജഡതയോ ആകുന്നു.