वदन्ति ते हि सकलमेतन्नारदसंग्रहात् ।
कालकारणिकानां तु नामता जडताथवा ॥३०॥
vadanti te hi sakalametannāradasaṃgrahāt |
kālakāraṇikānāṃ tu nāmatā jaḍatāthavā
ସେମାନେ ତ ନାରଦ-ସଂଗ୍ରହ (ନାରଦ-ସଂହିତା)ର ବଳରେ ଏହି ସବୁ କଥା କୁହନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ କାଳ (ସମୟ)କୁ କାରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ (ପ୍ରଥମ ତତ୍ତ୍ୱ) ବା ଏକ ନାମମାତ୍ର, ବା ତ ଜଡ଼ତା (ଅଚେତନତା)।