The Vision of Śiva· 6.29 / 126

The Vision of Śiva6.29

6.29
प्रकृत्यादीश्वरत्वेन सर्वदैव तदात्मता । संवित्तिशून्यब्रह्मत्ववादिनां जडतैव सा ॥२९॥
prakṛtyādīśvaratvena sarvadaiva tadātmatā | saṃvittiśūnyabrahmatvavādināṃ jaḍataiva sā
— ப்ரக்ருதி முதலியவற்றின்மீது (சிவனின்) ஈஶ்வரத்தன்மையால் ; — எப்போதும் ; — அதை (சிவனை) ஆத்மாவாகக் கொள்ளுதல் ; — அறிவற்ற (ஸம்வித்தற்ற) பிரம்மத்தை உபதேசிப்போருக்கு ; — வெறும் ஜடத்தன்மையே ; — அந்த (பிரம்மம்)

(எமக்கோ, மாறாக,) ப்ரக்ருதி முதலியவற்றின்மீது (சிவனின்) ஈஶ்வரத்தன்மையால், எப்போதும் (அவனை) ஆத்மாவாகக் கொள்ளுதல் உண்டு. ஆனால் அறிவற்ற (ஸம்வித்தற்ற) பிரம்மத்தை உபதேசிப்போருக்கு, அந்த (பிரம்மம்) வெறும் ஜடமே.