The Vision of Śiva· 6.29 / 126

The Vision of Śiva6.29

6.29
प्रकृत्यादीश्वरत्वेन सर्वदैव तदात्मता । संवित्तिशून्यब्रह्मत्ववादिनां जडतैव सा ॥२९॥
prakṛtyādīśvaratvena sarvadaiva tadātmatā | saṃvittiśūnyabrahmatvavādināṃ jaḍataiva sā
— પ્રકૃતિ આદિ પર ઈશ્વરત્વ વડે ; — સદાય જ ; — તદ્-આત્મતા(તેને આત્મા-રૂપ) ; — સંવિત્તિ(ચૈતન્ય)-શૂન્ય બ્રહ્મત્વ-વાદીઓને માટે ; — કેવળ જડતા ; — તે(બ્રહ્મ)

(ઊલટું અમારે માટે,) પ્રકૃતિ આદિ પર ઈશ્વરત્વ વડે, સદાય તદ્-આત્મતા (તેને આત્મા-રૂપ હોવાપણું છે). (પણ) જે સંવિત્તિ(ચૈતન્ય)-શૂન્ય બ્રહ્મત્વ-વાદી છે, તેમને માટે તે (બ્રહ્મ) કેવળ જડતા (છે).