The Vision of Śiva· 6.22 / 126

The Vision of Śiva6.22

6.22
तथा जघन्यरूपायाः सम्बन्धोऽस्य विरुध्यते । तथा जगत्समुत्पत्तौ निमित्तान्तरकल्पना ॥२२॥
tathā jaghanyarūpāyāḥ sambandho'sya virudhyate | tathā jagatsamutpattau nimittāntarakalpanā
— அவ்வாறே ; — இயல்பால் மிகத்தாழ்ந்த (அவித்யையின்) ; — தொடர்பு ; — அவனுடன் (பிரம்மத்துடன்) ; — முரண்படுகிறது ; — அவ்வாறே ; — ஜகத்தின் உற்பத்தியில் ; — மேலும் ஒரு நிமித்த-காரணத்தின் கல்பனை

அவ்வாறே, மிகத் தாழ்ந்த (அவித்யையின்) அவனுடன் (பிரம்மத்துடன்) உள்ள தொடர்பு முரண்படுகிறது; அவ்வாறே, ஜகத்தின் உற்பத்தியில், (அவர்களின் விளக்கம்) மேலும் ஒரு நிமித்த-காரணத்தின் கல்பனையை (வேண்டுகிறது, இவ்வாறு முடிவின்றி).