रूपद्वयं युक्तिमत्स्याज्जन्मादेर्युगपन्न च ।
सम्भवः स्यात्तथारूपशिवत्वादन्यदर्शने ॥११६॥
rūpadvayaṃ yuktimatsyājjanmāderyugapanna ca |
sambhavaḥ syāttathārūpaśivatvādanyadarśane
— இரு-வடிவம் (தூயது-கறையுடையது); — யுக்திக்குப் பொருந்துமோ?; — ஆகும் (என்பதில்லை); — பிறப்பு முதலியதின்; — ஒரே சமயத்தில்; — இல்லை; — ஒருங்குநிகழ்வு; — ஆகும் (என்பதில்லை); — (ஒவ்வொன்றும்) அத்தகைய வடிவ-சிவமாதலால்; — வேறு அமைப்பில் (விளக்க இயலாது)
இரு-வடிவம் (தூயது-கறையுடையது) ஒரே சமயத்தில் யுக்திக்குப் பொருந்துமோ? — பிறப்பு முதலியவற்றின் ஒருங்குநிகழ்வும் வேறு அமைப்பில் (விளக்க இயலாது); (எமக்கோ அஃது பொருந்தும்,) ஏனெனில் (ஒவ்வொன்றும்) அத்தகைய வடிவ-சிவமேயாதலால்.