The Vision of Śiva· 5.96 / 110

The Vision of Śiva5.96

5.96
तथोत्पत्तौ क्षणानन्त्यमीश्वरेच्छावशादथ । क्षण एको नचैवं तच्चेश्वरेच्छाविरोधकृत् ॥९६॥
tathotpattau kṣaṇānantyamīśvarecchāvaśādatha | kṣaṇa eko nacaivaṃ tacceśvarecchāvirodhakṛt
— அவ்வாறே உற்பத்தியில் ; — க்ஷணங்களின் முடிவின்மை ; — ஈஶ்வரனின் இச்சையின் வலிமையால் ; — இனி ; — ஒரே க்ஷணம் ; — அவ்வாறன்று (என்பதுமன்று) ; — அந்த (க்ஷணிகவாதம்) ; — ஈஶ்வரனின் இச்சைக்கு முரண்படுவது

அவ்வாறே உற்பத்தியிலும் க்ஷணங்களின் முடிவின்மை (வேண்டிவரும்); ஆனால் ஈஶ்வரனின் இச்சையின் வலிமையால் (அவ்வாறு வேண்டாம்) — ஒரே க்ஷணமும் (இச்சிக்கப்படலாம்); மேலும் (அவசியம் அழியும் என்னும் க்ஷணிகவாதம்) ஈஶ்வரனின் சுதந்திர-இச்சைக்கு முரண்படுவதே.