The Vision of Śiva· 5.89 / 110

The Vision of Śiva5.89

5.89
एवमिन्द्रियशक्तीनां ज्ञानमन्तः प्रवेशनात् । सामान्या मूर्तता व्याप्ता ह्यमूर्तत्वं तदग्रतः ॥८९॥
evamindriyaśaktīnāṃ jñānamantaḥ praveśanāt | sāmānyā mūrtatā vyāptā hyamūrtatvaṃ tadagrataḥ
— இவ்வாறு ; — இந்திரிய-சக்திகளின் ; — அறிவு ; — உள்ளே ; — நுழைதலினின்று ; — பொதுவான ; — மூர்த்தத்தன்மை ; — (உணர்வால்) வ்யாபிக்கப்பட்டது ; — ஏனெனில் ; — அமூர்த்தத்தன்மை ; — அதற்கு முற்பட்டது / மேலோங்கியது

இவ்வாறு இந்திரிய-சக்திகளின் அறிவு, (பொருளின்) உள்ளே நுழைதலால் — பொதுவான மூர்த்தத்தன்மை (உணர்வால்) வ்யாபிக்கப்பட்டது (என்று காட்டுகிறது); ஏனெனில் அமூர்த்தத்தன்மை அதற்கு முற்பட்டதும் மேலோங்கியதும் ஆகும்.