The Vision of Śiva· 5.89 / 110

The Vision of Śiva5.89

5.89
एवमिन्द्रियशक्तीनां ज्ञानमन्तः प्रवेशनात् । सामान्या मूर्तता व्याप्ता ह्यमूर्तत्वं तदग्रतः ॥८९॥
evamindriyaśaktīnāṃ jñānamantaḥ praveśanāt | sāmānyā mūrtatā vyāptā hyamūrtatvaṃ tadagrataḥ
— ഇപ്രകാരം ; — ഇന്ദ്രിയശക്തികളുടെ ; — ജ്ഞാനം ; — ഉള്ളിലേക്ക് ; — പ്രവേശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ; — സാമാന്യമായ (പൊതുവായ) ; — മൂർത്തത (രൂപാത്മകത) ; — വ്യാപ്തമാണ് ; — എന്നാൽ ; — അമൂർത്തത്വം ; — അതിനെ അതിശയിച്ച് മുമ്പിലുണ്ട്

ഇപ്രകാരം ഇന്ദ്രിയശക്തികളുടെ ജ്ഞാനം ഉള്ളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, സാമാന്യമായ മൂർത്തത (പൊതുവായ രൂപാത്മകത) വ്യാപ്തമാണ്; എന്നാൽ അമൂർത്തത്വം അതിനെ (മൂർത്തതയെ) അതിശയിച്ച് മുമ്പിലുണ്ട്.