The Vision of Śiva· 5.88 / 110

The Vision of Śiva5.88

5.88
ज्ञानस्वरूपग्रहाणां तद्ग्रहात्तद्ग्रहः किल । अतत्स्वरूपरूपत्वे नान्यस्यान्यग्रहाद्ग्रहः ॥८८॥
jñānasvarūpagrahāṇāṃ tadgrahāttadgrahaḥ kila | atatsvarūparūpatve nānyasyānyagrahādgrahaḥ
— அறிதலை ஸ்வரூபமாகக் கொண்ட (பொருள்களை)க் க்ரஹிக்கும் (அறிவுகளுக்கு) ; — அந்த (அறிதலின்) க்ரஹணத்தாலேயே ; — அப் பொருளின் க்ரஹணம் ; — உண்மையில் ; — (பொருள்) அந்த (உணர்வு-)ஸ்வரூபமற்றதாயின் ; — இல்லை ; — வேறொன்றின் ; — முற்றிலும் வேறானதின் க்ரஹணத்திலிருந்து ; — க்ரஹணம் (அறிதல்)

(தாமே) அறிதலை ஸ்வரூபமாகக் கொண்ட (பொருள்களை) க்ரஹிக்கும் அறிவுகளுக்கு, அந்த (அறிதலின்) க்ரஹணத்தாலேயே அப் பொருளின் க்ரஹணம் (உண்டாகிறது); (மாறாக,) பொருள் அந்த (உணர்வு-)ஸ்வரூபமற்றதாயின், முற்றிலும் வேறானதின் க்ரஹணத்திலிருந்து வேறொன்றின் க்ரஹணம் ஆகாது.