The Vision of Śiva· 5.88 / 110

The Vision of Śiva5.88

5.88
ज्ञानस्वरूपग्रहाणां तद्ग्रहात्तद्ग्रहः किल । अतत्स्वरूपरूपत्वे नान्यस्यान्यग्रहाद्ग्रहः ॥८८॥
jñānasvarūpagrahāṇāṃ tadgrahāttadgrahaḥ kila | atatsvarūparūpatve nānyasyānyagrahādgrahaḥ
— জ্ঞানস্বরূপ (বিষয়)-গ্রাহী (জ্ঞান)সমূহের ; — সেই (জ্ঞানস্বরূপ) গ্রহণ হইতে ; — সেই (বিষয়ের) গ্রহণ ; — প্রকৃতপক্ষে ; — (বিষয়) সেই (চিৎ)-স্বরূপ না হইলে ; — না ; — অন্যের ; — অন্য (বস্তুর) গ্রহণ হইতে ; — গ্রহণ

জ্ঞানস্বরূপ (বিষয়)-গ্রাহী যে জ্ঞান, তাহার (সেই জ্ঞানস্বরূপ) গ্রহণ হইতেই সেই (বিষয়ের) গ্রহণ হয়; (পক্ষান্তরে) যদি (বিষয়) সেই (চিৎ)-স্বরূপ না হইত, তবে এক (বস্তুর) গ্রহণ হইতে অন্য (সম্পূর্ণ ভিন্ন বস্তুর) গ্রহণ হইত না।