The Vision of Śiva· 5.84 / 110

The Vision of Śiva5.84

5.84
ज्ञेया अवयवेनैते यावद्यावददर्शनाः । अणूनामथ मूर्तत्वादेवं चेत् किं न दर्शनम् ॥८४॥
jñeyā avayavenaite yāvadyāvadadarśanāḥ | aṇūnāmatha mūrtatvādevaṃ cet kiṃ na darśanam
— அறியத்தக்கவை ; — (அவற்றின்) அவயவத்தால் (பகுதியால்) ; — இவை ; — எந்த அளவு ; — காணப்படாதவையோ (அவ்வளவு) ; — அணுக்களின் ; — இனி ; — மூர்த்தத்தன்மையால் ; — அப்படியானால் ; — ஏன் காட்சியில்லை?

இவை அவயவத்தால் (பகுதியால்) அறியத்தக்கவை, எந்த அளவு (இல்லையேல்) காணப்படாதவையோ அவ்வளவு. அணுக்கள் மூர்த்தமானவை என்றால் — அந்த மூர்த்தத்தன்மையாலேயே ஏன் காட்சியில்லை (அவற்றின் நுட்பமே இதற்கு விடை)?