The Vision of Śiva· 5.84 / 110

The Vision of Śiva5.84

5.84
ज्ञेया अवयवेनैते यावद्यावददर्शनाः । अणूनामथ मूर्तत्वादेवं चेत् किं न दर्शनम् ॥८४॥
jñeyā avayavenaite yāvadyāvadadarśanāḥ | aṇūnāmatha mūrtatvādevaṃ cet kiṃ na darśanam
— അറിയേണ്ടവയാണ് ; — അവയവത്താൽ (ഭാഗങ്ങളാൽ) ; — ഇവ ; — എത്രയെത്ര ; — അദർശനങ്ങളോ (കാണാത്തവയോ) ; — അണുക്കളുടെ ; — ഇനി ; — മൂർത്തമായതുകൊണ്ട് (രൂപമുള്ളവയായതുകൊണ്ട്) ; — ഇപ്രകാരമെങ്കിൽ ; — എന്തുകൊണ്ട് ദർശനമില്ല (കാണാനാകുന്നില്ല)

ഇവ അവയവത്താൽ (ഭാഗങ്ങളാൽ) — എത്രയെത്ര അദർശനങ്ങളോ (കാണാത്തവയോ) അത്രയും — അറിയേണ്ടവയാണ്; ഇനി അണുക്കൾ മൂർത്തമായതുകൊണ്ട് (രൂപമുള്ളവയായതുകൊണ്ട്) ഇപ്രകാരമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവയ്ക്ക് ദർശനമില്ല (കാണാനാകുന്നില്ല)?