The Vision of Śiva· 5.76 / 110

The Vision of Śiva5.76

5.76
तदहर्जातकस्यापि वासना सान्यजन्मजा । तत्तज्जातीयधर्मो वा तथाज्ञानस्वभावता ॥७६॥
tadaharjātakasyāpi vāsanā sānyajanmajā | tattajjātīyadharmo vā tathājñānasvabhāvatā
— அன்றே பிறந்தவனிடத்தும் ; — வாஸனை (முற்பதிவு) ; — அது ; — வேறு பிறப்பினின்று உண்டானது ; — அல்லது அந்தந்த ஜாதிக்குரிய தர்மம் ; — எவ்வாறாயினும் ; — அறிதலை ஸ்வபாவமாகக் கொண்டிருத்தல்

அன்றே பிறந்தவனிடத்தும் (அறிவைக் காட்டும்) வாஸனை (முற்பதிவு) உள்ளது — அஃது வேறு பிறப்பிலிருந்து உண்டானது என்றோ, அந்தந்த ஜாதிக்குரிய தர்மம் என்றோ (கூறப்படுகிறது); எவ்வாறாயினும் (இது) அறிதலையே ஸ்வபாவமாகக் கொண்டிருத்தலைக் காட்டுகிறது.