प्रतिभा च प्रमाणत्वे वर्ण्यमाना न शोभते ।
काकतालीयरूपत्वादश्वादेस्तरणादथ ॥७५॥
pratibhā ca pramāṇatve varṇyamānā na śobhate |
kākatālīyarūpatvādaśvādestaraṇādatha
— ப்ரதிபா (உள்ளுணர்வு); — மேலும்; — தனிப் பிரமாணமாக; — கூறப்படும்போது; — நிலைபெறாது; — (அது) காக-தாலீய (காகம்-பனம்பழம் தற்செயல்) வடிவுடைமையால்; — குதிரை முதலியதின்; — (ஓடையைத் தற்செயலாகக்) கடத்தலினின்று; — மேலும்
ப்ரதிபா (உள்ளுணர்வும்), தனிப் பிரமாணமாகக் கூறப்படும்போது, நிலைபெறாது — ஏனெனில் அஃது 'காக-தாலீய' வகையான (காகம்-பனம்பழம் தற்செயல்) வடிவுடையது, ஒரு குதிரை முதலியன (ஓடையை) தற்செயலாகக் கடப்பது போல்.