The Vision of Śiva· 5.75 / 110

The Vision of Śiva5.75

5.75
प्रतिभा च प्रमाणत्वे वर्ण्यमाना न शोभते । काकतालीयरूपत्वादश्वादेस्तरणादथ ॥७५॥
pratibhā ca pramāṇatve varṇyamānā na śobhate | kākatālīyarūpatvādaśvādestaraṇādatha
— প্রতিভা ; — এবং ; — প্রমাণরূপে ; — বর্ণিত হইলে ; — টিকে না ; — কাকতালীয় (নিছক আকস্মিক) হওয়ার কারণে ; — অশ্বাদির ; — তরণ (আকস্মিক পার হওয়া) হইতে ; — অধিকন্তু

এবং প্রতিভা, যখন (পৃথক্‌) প্রমাণরূপে বর্ণিত হয়, তাহা টিকে না — কারণ তাহা কাকতালীয় (নিছক আকস্মিক), যেমন অশ্বাদির আকস্মিক তরণ (ঘাট পার হওয়া)।