प्रतिभा च प्रमाणत्वे वर्ण्यमाना न शोभते ।
काकतालीयरूपत्वादश्वादेस्तरणादथ ॥७५॥
pratibhā ca pramāṇatve varṇyamānā na śobhate |
kākatālīyarūpatvādaśvādestaraṇādatha
— ಪ್ರತಿಭೆ (ಅಂತಃಸ್ಫುರಣೆ); — ಮತ್ತು; — ಪ್ರಮಾಣ ಎಂದು; — ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ; — ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ); — ಕಾಕತಾಲೀಯರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ); — ಕುದುರೆ ಮುಂತಾದುದರ; — (ಆಕಸ್ಮಿಕ) ತರಣ(ದಾಟುವಿಕೆ)ದಿಂದ; — ಹಾಗೆಯೇ
ಪ್ರತಿಭೆಯೂ (ಅಂತಃಸ್ಫುರಣೆಯೂ) ಪ್ರಮಾಣ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಕಾಕತಾಲೀಯರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ); ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆ ಮುಂತಾದುದರ (ಆಕಸ್ಮಿಕ) ತರಣ(ದಾಟುವಿಕೆ)ದಿಂದ —