तत्रापि व्यञ्जकापेक्षा स्यात् परायत्ततैव हि ।
अर्थापत्त्यादिना नापि तदनर्होपयोगतः ॥७४॥
tatrāpi vyañjakāpekṣā syāt parāyattataiva hi |
arthāpattyādinā nāpi tadanarhopayogataḥ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಂಜಕ(ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ)ದ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ; (ಆದ್ದರಿಂದ) ಪರಾಯತ್ತತೆಯೇ (ಪರಾಧೀನತೆಯೇ); ಅರ್ಥಾಪತ್ತಿ ಮುಂತಾದುದರಿಂದಲೂ (ಗ್ರಾಹ್ಯ) ಅಲ್ಲ — ಅದು ಆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.