The Vision of Śiva· 5.74 / 110

The Vision of Śiva5.74

5.74
तत्रापि व्यञ्जकापेक्षा स्यात् परायत्ततैव हि । अर्थापत्त्यादिना नापि तदनर्होपयोगतः ॥७४॥
tatrāpi vyañjakāpekṣā syāt parāyattataiva hi | arthāpattyādinā nāpi tadanarhopayogataḥ
— वहाँ भी ; — व्यंजक की अपेक्षा ; — होगी ; — केवल पर-आयत्तता ही ; — अर्थापत्ति आदि से ; — और न ; — उस प्रयोजन के लिए अनर्ह (अयोग्य) होने के कारण

वहाँ भी व्यंजक (अभिव्यक्तिकर्ता) की अपेक्षा होगी — अर्थात् केवल पर-आयत्तता (दूसरे पर निर्भरता) ही। और न ही अर्थापत्ति आदि से (वस्तु ग्राह्य है), क्योंकि वह (साधन उस प्रयोजन के लिए) अनर्ह (अयोग्य) है।