तत्रापि व्यञ्जकापेक्षा स्यात् परायत्ततैव हि ।
अर्थापत्त्यादिना नापि तदनर्होपयोगतः ॥७४॥
tatrāpi vyañjakāpekṣā syāt parāyattataiva hi |
arthāpattyādinā nāpi tadanarhopayogataḥ
ਉੱਥੇ ਵੀ ਅਭਿਵਿਅੰਜਕ (ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੋਵੇਗੀ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਰੀ ਪਰਾਧੀਨਤਾ। ਨਾ ਹੀ (ਵਸਤੂ) ਅਰਥਾਪੱਤੀ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ (ਸਾਧਨ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦੇ) ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ।