प्रतिभा च प्रमाणत्वे वर्ण्यमाना न शोभते ।
काकतालीयरूपत्वादश्वादेस्तरणादथ ॥७५॥
pratibhā ca pramāṇatve varṇyamānā na śobhate |
kākatālīyarūpatvādaśvādestaraṇādatha
— പ്രതിഭ (ഉൾക്കാഴ്ച); — ഉം; — പ്രമാണമെന്ന്; — വർണിച്ചാൽ; — ശോഭിക്കുന്നില്ല (നിലനിൽക്കുന്നില്ല); — കാകതാലീയസ്വരൂപമായതുകൊണ്ട് (യാദൃച്ഛികമായതുകൊണ്ട്); — കുതിര മുതലായവയുടെ; — (യാദൃച്ഛികമായി കടവു) കടക്കുന്നതുകൊണ്ട്; — അല്ലെങ്കിൽ
പ്രതിഭയും (ഉൾക്കാഴ്ച) പ്രമാണമെന്നു വർണിച്ചാൽ ശോഭിക്കുന്നില്ല (നിലനിൽക്കുന്നില്ല) — കാകതാലീയസ്വരൂപമായതുകൊണ്ട് (യാദൃച്ഛികമായതുകൊണ്ട്); അല്ലെങ്കിൽ കുതിര മുതലായവ (യാദൃച്ഛികമായി കടവു) കടക്കുന്നതുപോലെ.