The Vision of Śiva· 5.76 / 110

The Vision of Śiva5.76

5.76
तदहर्जातकस्यापि वासना सान्यजन्मजा । तत्तज्जातीयधर्मो वा तथाज्ञानस्वभावता ॥७६॥
tadaharjātakasyāpi vāsanā sānyajanmajā | tattajjātīyadharmo vā tathājñānasvabhāvatā
— તે જ દિવસે જન્મેલા(શિશુ)નું પણ ; — વાસના(સંસ્કાર) ; — તે ; — અન્ય જન્મથી જન્મેલ ; — અથવા તે તે જાતિ-ગત ધર્મ ; — એ રીતે ; — જ્ઞાન-સ્વભાવતા

તે જ દિવસે જન્મેલા(શિશુ)માં પણ (જ્ઞાન દર્શાવતી) વાસના (સંસ્કાર) (છે) — અને તે (વાસના) અન્ય જન્મથી જન્મેલ (મનાય છે), અથવા તે તે જાતિ-ગત ધર્મ (છે); (બંને રીતે તે) જ્ઞાન-સ્વભાવતા (પોતાનો સ્વભાવ જ્ઞાન હોવાપણા)ને સૂચવે છે.