The Vision of Śiva· 5.60 / 110

The Vision of Śiva5.60

5.60
तस्मात्तद्व्यपदेशे न वह्निः स्वं विनिवेदयेत् । वीक्ष्यात्मना तथात्मानं विनीतवदवस्थितम् ॥६०॥
tasmāttadvyapadeśe na vahniḥ svaṃ vinivedayet | vīkṣyātmanā tathātmānaṃ vinītavadavasthitam
— ஆகவே ; — அந்த (சின்னத்தின்) குறிப்பீட்டில் ; — இல்லை ; — நெருப்பு ; — தன்னைத்தான் ; — அறிவிக்கும் (என்பதில்லை) ; — நோக்கி ; — தானே ; — அவ்வாறே தன் சொந்த ஆத்மாவை ; — ஒடுக்கம்-பெற்றோன் போல் ; — நிலைபெற்றிருக்கிறது

ஆகவே அந்த (அனுமான-சின்னத்தின்) குறிப்பீட்டில் நெருப்பு தன்னைத்தானே அறிவிக்காது; மாறாக (உணர்வே), தனது சொந்த ஆத்மாவைத் தானே நோக்கி, ஒடுக்கம்-பெற்றோன் போல் (பொருளை வெளிப்படுத்தி) நிலைபெற்றிருக்கிறது (பொருள்-அறிவே சுயவிளக்க உணர்வு).