The Vision of Śiva· 5.61 / 110

The Vision of Śiva5.61

5.61
एतयैव दिशा दूष्यं स्वभावाद्यमसंशयम् । परानुमाने पक्षादौ धर्मादेर्भेद्यभेदिता ॥६१॥
etayaiva diśā dūṣyaṃ svabhāvādyamasaṃśayam | parānumāne pakṣādau dharmāderbhedyabheditā
— இந்த அதே வழியால் ; — மறுக்கத்தக்கது ; — ஸ்வபாவம் (இயல்பு) முதலியதிலிருந்தான (அனுமானம்) ; — இது ; — ஐயமின்றி ; — பரானுமானத்தில் (பிறருக்கான அனுமானத்தில்) ; — பக்ஷம் முதலியதில் ; — தர்மம் முதலியதின் ; — பேத்ய-பேதக-உறவு (வேறுபடுத்தப்படுவது-வேறுபடுத்துவது)

இந்த அதே வழியால், ஸ்வபாவம் (இயல்பு) முதலியவற்றிலிருந்தான (அனுமானமும்) ஐயமின்றி மறுக்கப்படத்தக்கது; அவ்வாறே, பரானுமானத்தில் (பிறருக்கான அனுமானத்தில்) பக்ஷம் முதலியவற்றில், தர்மம் முதலியவற்றின் பேத்ய-பேதக-உறவு (வேறுபடுத்தப்படுவது-வேறுபடுத்துவது என்னும் தொடர்பு குலைகிறது).