The Vision of Śiva· 5.61 / 110

The Vision of Śiva5.61

5.61
एतयैव दिशा दूष्यं स्वभावाद्यमसंशयम् । परानुमाने पक्षादौ धर्मादेर्भेद्यभेदिता ॥६१॥
etayaiva diśā dūṣyaṃ svabhāvādyamasaṃśayam | parānumāne pakṣādau dharmāderbhedyabheditā
— ഇതേ വഴിക്കുതന്നെ ; — ദുഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് ; — സ്വഭാവാദി(ഹേതുക്കൾ) ; — ഇത് ; — സംശയമെന്യേ ; — പരാനുമാനത്തിൽ (മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അനുമാനത്തിൽ) ; — പക്ഷാദിയിൽ ; — ധർമാദിയുടെ ; — ഭേദ്യ-ഭേദിത (വിശേഷ്യ-വിശേഷണബന്ധം)

ഇതേ വഴിക്കുതന്നെ സ്വഭാവാദി(ഹേതുക്കൾ) സംശയമെന്യേ ദുഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; പരാനുമാനത്തിൽ (മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അനുമാനത്തിൽ) പക്ഷാദിയിലെ ധർമാദിയുടെ ഭേദ്യ-ഭേദിത (വിശേഷ്യ-വിശേഷണബന്ധവും ദുഷിക്കുന്നു).