महान्तं धूममुत्पाद्य तत्कालं वारिणा हतः ।
तत्र केवलधूमास्था न वह्निप्राप्तिरस्ति ते ॥५९॥
mahāntaṃ dhūmamutpādya tatkālaṃ vāriṇā hataḥ |
tatra kevaladhūmāsthā na vahniprāptirasti te
பெரும் புகையை உண்டாக்கி, அந்நேரமே (நெருப்பு) நீரால் அணைக்கப்படுகிறது; அங்கே வெறும் புகையின் நிலைப்பு (மட்டுமே மிஞ்சுகிறது), உனக்கு நெருப்பின் அடைவு இல்லை (அனுமானம் தவறாக வழிநடத்தும்).