स्वार्थानुमानं नैवं चेन्न शब्दैरन्तरे स्थितम् ।
अग्निरेषोऽत्र धूमो वा दर्शयेन्न ह्यदर्शने ॥५५॥
svārthānumānaṃ naivaṃ cenna śabdairantare sthitam |
agnireṣo'tra dhūmo vā darśayenna hyadarśane
ஸ்வார்த்தானுமானம் (தனக்கான அனுமானம்) இவ்வாறு (சொற்களால்) அமைவதில்லை என்றால் — (அங்கும்) அது உள்ளே (மனத்தில்) சொற்களால் (மட்டும்) நிலைபெறுவதில்லை; ஏனெனில் 'இங்கே இது நெருப்பு' அல்லது 'புகை' என்னும் (சொல்-நிச்சயம்), முன்னதாக நேரடிக் காட்சி இல்லாதபோது எவ்வாறு (எதையும்) காட்டும்?