The Vision of Śiva5.55
स्वार्थानुमानं नैवं चेन्न शब्दैरन्तरे स्थितम् ।
अग्निरेषोऽत्र धूमो वा दर्शयेन्न ह्यदर्शने ॥५५॥
svārthānumānaṃ naivaṃ cenna śabdairantare sthitam |
agnireṣo'tra dhūmo vā darśayenna hyadarśane
— ಸ್ವಾರ್ಥಾನುಮಾನ (ತನಗಾಗಿ ಊಹೆ) ; — ಹೀಗಲ್ಲ ; — ಎಂದರೆ ; — ಅಲ್ಲ ; — ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ; — ಒಳಗೆ ; — ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ ; — 'ಇದು ಅಗ್ನಿ' ; — ಇಲ್ಲಿ ; — ಅಥವಾ 'ಧೂಮ' ; — ತೋರಿಸಲಾರದು ; — ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ ; — ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ "ಸ್ವಾರ್ಥಾನುಮಾನ (ತನಗಾಗಿ ಊಹೆ) ಹೀಗಲ್ಲ" ಎಂದರೆ — (ಆ ಊಹೆ) ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಮೊದಲೇ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ 'ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ' ಅಥವಾ 'ಧೂಮ' ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾರದು.